1
00:00:06,049 --> 00:00:07,369
Wat gaan we doen, Dave?

2
00:00:07,442 --> 00:00:08,660
Ik weet het niet.

3
00:00:08,834 --> 00:00:10,271
Je sms'te Calvin en Tina,

4
00:00:10,445 --> 00:00:13,143
‘Misschien gaan
naar Kalamazoo is niet zo gek."

5
00:00:13,317 --> 00:00:14,884
Ik weet niet hoe dit gebeurde.

6
00:00:15,189 --> 00:00:18,079
Je weet dat ik trots op mezelf ben
altijd met precisie sms'en.

7
00:00:18,583 --> 00:00:19,976
Het maakt mij niet eens uit

8
00:00:19,977 --> 00:00:22,499
dat de kinderen menstruatie zeggen
zijn niet meer cool,

9
00:00:22,500 --> 00:00:23,893
Ik leestekens.

10
00:00:24,067 --> 00:00:26,069
Uitleg punt.

11
00:00:26,330 --> 00:00:28,680
We verhuizen niet naar Kalamazoo.

12
00:00:28,681 --> 00:00:30,768
We hoeven het ze alleen maar te vertellen
we bewegen niet.

13
00:00:30,769 --> 00:00:31,813
Rechts.

14
00:00:31,814 --> 00:00:32,989
Ja.

15
00:00:34,034 --> 00:00:36,558
Maar we gaan niet verhuizen, toch?

16
00:00:37,428 --> 00:00:39,082
Denk je dat wij dat zijn?

17
00:00:39,343 --> 00:00:40,562
Nee.

18
00:00:41,345 --> 00:00:42,665
Tenzij je vindt dat we dat moeten doen.

19
00:00:43,652 --> 00:00:45,393
O God,
Ik weet niet wat ik denk.

20
00:00:45,567 --> 00:00:47,525
Calvijn en Tina
heb nog niet geantwoord.

21
00:00:47,699 --> 00:00:49,527
Waarschijnlijk zijn ze in paniek.

22
00:00:49,701 --> 00:00:50,920
Hun verstand verliezen.

23
00:00:51,094 --> 00:00:52,182
Oké,

24
00:00:52,356 --> 00:00:54,663
raad nu eens deze.

25
00:00:57,405 --> 00:00:58,455
Brie.

26
00:00:58,623 --> 00:01:00,930
Nee, Calvijn. Kom op.

27
00:01:01,191 --> 00:01:02,497
Graaf dieper.

28
00:01:05,152 --> 00:01:07,632
Wacht, deze ken ik.

29
00:01:07,806 --> 00:01:08,938
Peper jack.

30
00:01:09,112 --> 00:01:10,896
Echt waar, Calvin, Pepper Jack?

31
00:01:11,071 --> 00:01:13,682
Dit is voor een bruiloft,
niet metro.

32
00:01:13,683 --> 00:01:14,856
-Hé, jongens.
-Hoi.

33
00:01:14,857 --> 00:01:15,907
-Wat is er?
-Hoi.

34
00:01:15,908 --> 00:01:17,380
Je vraagt je dus duidelijk af

35
00:01:17,381 --> 00:01:18,730
wat die tekst betekende.

36
00:01:18,904 --> 00:01:19,992
Welke tekst?

37
00:01:19,993 --> 00:01:21,732
Oh, iets met Kalamazoo?

38
00:01:21,733 --> 00:01:23,430
Ja, nee, dat is hem.
En zodat je het weet,

39
00:01:23,431 --> 00:01:24,822
-Het is niet wat je denkt.
-Mm-mm.

40
00:01:24,823 --> 00:01:26,738
Wij dachten er niet over na.

41
00:01:28,392 --> 00:01:30,264
Oh. Nou, goed. Maakt niet uit dan.

42
00:01:30,438 --> 00:01:32,831
Ik bedoel, Calvijn,
je bent een man van de wereld,

43
00:01:33,005 --> 00:01:34,485
dus ik hoef het je niet te vertellen

44
00:01:34,746 --> 00:01:38,315
wat "naar Kalamazoo gaan"
betekent echt.

45
00:01:38,489 --> 00:01:40,056
Het is een seksding.

46
00:01:40,926 --> 00:01:42,537
Ja.

47
00:01:43,538 --> 00:01:46,280
Ja, dat is het.
Het is een seksding.

48
00:01:46,454 --> 00:01:48,543
"Laten we naar Kalamazoo gaan, schat."

49
00:01:48,544 --> 00:01:51,327
Hoe dan ook, blij dat we klaar zijn
dat op. Tot ziens.

50
00:01:51,328 --> 00:01:52,676
Ja, wij zijn DTK.

51
00:01:52,677 --> 00:01:57,072
? Welkom bij het blok,
welkom in de buurt?

52
00:01:57,073 --> 00:01:58,466
? Welkom bij de motorkap.?

53
00:02:03,079 --> 00:02:05,037
Nou, nou, nou.

54
00:02:05,212 --> 00:02:06,648
Hé, knap.

55
00:02:06,909 --> 00:02:08,301
Eh, excuseer mij, mevrouw,

56
00:02:08,476 --> 00:02:10,478
Ik moet het je vertellen
dat ik verloofd ben.

57
00:02:10,651 --> 00:02:12,349
[lacht]

58
00:02:12,523 --> 00:02:14,046
Nou, dat zal mij niet tegenhouden.

59
00:02:14,221 --> 00:02:15,874
Het is bekend dat ik een huis verwoest.

60
00:02:25,406 --> 00:02:27,147
Oei! Man.

61
00:02:28,452 --> 00:02:31,102
Het spijt me, dit zou makkelijker zijn
als je stil zou staan

62
00:02:31,238 --> 00:02:33,370
en jij was daar.

63
00:02:35,024 --> 00:02:38,593
-[mompelt]
-Sorry. [lacht]

64
00:02:38,767 --> 00:02:40,508
Mijn verloofde is gewoon zo heet.

65
00:02:40,682 --> 00:02:42,162
O, dank je, schatje.

66
00:02:42,336 --> 00:02:44,293
Oh. Dus,

67
00:02:44,468 --> 00:02:46,731
We moeten met bruidsjonkers praten.

68
00:02:46,905 --> 00:02:48,079
[grinnikt]

69
00:02:48,080 --> 00:02:50,169
Het netwerk
wil er nog drie toevoegen.

70
00:02:50,170 --> 00:02:51,301
Zeg wat?

71
00:02:51,302 --> 00:02:53,346
Ze proberen het
een spin-off lanceren,

72
00:02:53,347 --> 00:02:55,130
en dus is het belangrijk
aan hen die u gebruikt

73
00:02:55,131 --> 00:02:56,480
die kerel van Sugar Ray

74
00:02:56,741 --> 00:02:58,917
en tenminste
één Property Brother.

75
00:02:59,788 --> 00:03:01,268
Ben ik nog steeds de bruidegom?

76
00:03:01,442 --> 00:03:02,660
[lacht] Ik weet het.

77
00:03:02,834 --> 00:03:04,053
Het spijt me.

78
00:03:04,445 --> 00:03:06,615
Bedankt voor het ophangen
met mijn gekke leven.

79
00:03:07,317 --> 00:03:08,666
Eh, ik snap het.

80
00:03:08,927 --> 00:03:11,097
Het is gewoon, eh,
Ik ken die jongens niet eens.

81
00:03:11,098 --> 00:03:12,452
O, het netwerk
is je aan het opzetten

82
00:03:12,453 --> 00:03:14,237
op een Zoom met hen op vrijdag.

83
00:03:14,411 --> 00:03:17,849
Maar ze zijn aan de oostkust,
dus het is om 05.00 uur.

84
00:03:20,287 --> 00:03:22,114
-Ik hou van je.
-Mm-hmm.

85
00:03:23,507 --> 00:03:25,466
Heb je met Chip gesproken?

86
00:03:25,640 --> 00:03:26,815
Ja.

87
00:03:26,989 --> 00:03:28,860
En, uh, een sollicitatiegesprek hebben

88
00:03:29,034 --> 00:03:32,255
met de vriend van mijn moeder
was helemaal niet ongemakkelijk.

89
00:03:33,168 --> 00:03:35,938
Hij heeft alleen de eerste uitgegeven
vijf minuten praten over hoe

90
00:03:35,998 --> 00:03:38,305
ze heeft de gams
van een 25-jarige.

91
00:03:39,782 --> 00:03:42,655
Maar hoe zit het met het baanaanbod?

92
00:03:42,656 --> 00:03:44,659
Het is gek.

93
00:03:44,833 --> 00:03:46,356
Ja, dacht ik.

94
00:03:46,530 --> 00:03:49,490
Dat zou ik eigenlijk ook zijn
de vice-president Personeelszaken.

95
00:03:50,491 --> 00:03:53,145
Ik zou de boel opnieuw mogen opbouwen
afdeling vanaf de basis.

96
00:03:53,320 --> 00:03:55,974
Oh, gek op een goede manier.

97
00:03:56,148 --> 00:03:57,715
Hoe is het met het geld?

98
00:03:58,977 --> 00:04:00,283
Het is gek.

99
00:04:01,328 --> 00:04:03,330
Ook op een goede manier?

100
00:04:03,504 --> 00:04:06,071
Ja, maar dat is niet zo
verander het feit

101
00:04:06,246 --> 00:04:08,770
dat de baan nog steeds bestaat
in Michigan, dat is

102
00:04:08,944 --> 00:04:11,294
gek op een slechte manier.

103
00:04:12,295 --> 00:04:14,285
Trouwens, wat zou je
daar zelfs doen?

104
00:04:14,906 --> 00:04:16,343
Ik bedoel, ik zou Melissa kunnen bellen.

105
00:04:16,344 --> 00:04:18,344
Zij is directeur
nu op mijn oude school.

106
00:04:18,345 --> 00:04:20,128
Wat is er gebeurd
aan directeur Kersey?

107
00:04:20,129 --> 00:04:22,305
Hij stopte erna
hij won Amazing Race.

108
00:04:23,785 --> 00:04:24,835
Hé, jongens.

109
00:04:24,873 --> 00:04:26,396
Ehm, ik en Esme

110
00:04:26,397 --> 00:04:28,571
gaan
rondhangen en ons huiswerk maken.

111
00:04:28,572 --> 00:04:29,964
-Gemma, misschien
we moeten doorgaan... -Ja.

112
00:04:29,965 --> 00:04:31,715
...dit gesprek
in de keuken.

113
00:04:33,447 --> 00:04:36,232
Is Esme nu zijn vriendin?

114
00:04:36,406 --> 00:04:38,321
Hij zal niet zeggen,
maar is het je opgevallen

115
00:04:38,495 --> 00:04:40,280
hij is begonnen met baden?

116
00:04:42,456 --> 00:04:44,022
Weet je, als hij haar leuk vindt,

117
00:04:44,240 --> 00:04:46,830
het zal niet eenvoudiger zijn
om met hem over Michigan te praten.

118
00:04:47,243 --> 00:04:49,419
-We kunnen niet zomaar aannemen-
-We hebben een tussendoortje nodig.

119
00:04:50,332 --> 00:04:51,552
Wij hebben appels.

120
00:04:51,726 --> 00:04:54,294
Esme zegt allemaal appels
zijn bloedappels.

121
00:04:54,295 --> 00:04:57,861
Eh, die zijn er ook
zoutjes met pindakaas.

122
00:04:57,862 --> 00:04:59,211
Gemma?

123
00:05:03,303 --> 00:05:05,783
-Denk je dat Esme stom is?
-[zucht]

124
00:05:05,784 --> 00:05:10,439
Dit besluit is dat niet
Het zal Grover alleen maar beïnvloeden.

125
00:05:10,440 --> 00:05:11,745
Ik bedoel, hoe zit het met de Butlers?

126
00:05:11,746 --> 00:05:13,617
Calvijn zou er kapot van zijn
als ik wegging.

127
00:05:13,791 --> 00:05:16,359
Ja. En wie zou Tina zijn
mag mij zelfs vervangen

128
00:05:16,620 --> 00:05:19,231
in de boekenclub
we blijven praten over starten?

129
00:05:20,407 --> 00:05:21,799
[appelcrunches]

130
00:05:22,931 --> 00:05:25,716
Esme heeft 180 appels gedaan.

131
00:05:27,936 --> 00:05:30,895
Ik denk anjers
zou mooi op de tafels kunnen staan.

132
00:05:30,896 --> 00:05:33,897
Echt, Courtney? dacht ik
wij hebben dit gisteren besproken.

133
00:05:33,898 --> 00:05:35,857
O ja.
Je vertelde me anjers

134
00:05:36,118 --> 00:05:38,076
zijn goedkope supermarktbloemen.

135
00:05:38,903 --> 00:05:43,430
Nee, we waren het erover eens dat anjers
zijn goedkope supermarktbloemen.

136
00:05:44,779 --> 00:05:45,954
Gaat het?

137
00:05:45,955 --> 00:05:47,998
Ja, ik ben gewoon
beetje ruimtelijk vandaag.

138
00:05:47,999 --> 00:05:50,589
Weet je wat? Ik kocht
de leukste servetringen.

139
00:05:50,654 --> 00:05:53,048
Eh, voor uw goedkeuring,
natuurlijk.

140
00:05:55,050 --> 00:05:57,487
Is mijn mama
ben je weer aan het walsen?

141
00:05:57,661 --> 00:05:59,533
Het is prima. Eerlijk gezegd?

142
00:05:59,534 --> 00:06:02,491
Ik zou blij zijn als ik het gewoon zou krijgen
getrouwd in het gerechtsgebouw.

143
00:06:02,492 --> 00:06:05,190
Het enige dat telt
is dat ik met je trouw.

144
00:06:05,365 --> 00:06:06,931
-Mwah.
-Nou...

145
00:06:07,236 --> 00:06:10,282
Het spijt me dat mijn moeder is neergeschoten
jouw idee van een hobbitbruiloft.

146
00:06:10,457 --> 00:06:12,502
Ja. Ze was alles,

147
00:06:12,676 --> 00:06:16,724
‘Het is een bruiloft, ik wil niet
om de voeten van mensen te zien."

148
00:06:16,898 --> 00:06:18,116
[lacht]

149
00:06:19,727 --> 00:06:21,107
Was je mij gewoon aan het imiteren?

150
00:06:21,119 --> 00:06:23,426
Wat? Nee, dat is gek.

151
00:06:26,298 --> 00:06:29,345
Bedankt dat we mochten lenen
deze voor de receptie, Dave.

152
00:06:29,346 --> 00:06:31,520
Weet je, het is grappig, Calvin.
toen ik deze kocht

153
00:06:31,521 --> 00:06:33,610
voor mijn kombuchafeestje,
je spotte met mij.

154
00:06:33,784 --> 00:06:37,179
-Hm.
-Ja, ik was de spot aan het drijven met die booch, Dave.

155
00:06:37,353 --> 00:06:40,878
En nu, zie,
je wilt ze lenen.

156
00:06:41,139 --> 00:06:43,751
Ha. Oh, hoe de tafels
zijn gedraaid.

157
00:06:43,752 --> 00:06:45,708
Je weet dat ik deze klap kan maken
in de prullenbak.

158
00:06:45,709 --> 00:06:48,233
Bedankt, Melissa.
Ik zal er met Dave over praten.

159
00:06:48,408 --> 00:06:50,975
-Dat klinkt als
een droomkans. -Nee, nee, nee...

160
00:06:52,150 --> 00:06:53,456
Hallo.

161
00:06:53,630 --> 00:06:55,240
Oeh.

162
00:06:55,502 --> 00:06:57,460
Nou, wat is
de droomkans?

163
00:06:57,461 --> 00:06:59,156
-Het is een investeringsmogelijkheid.
-Mm.

164
00:06:59,157 --> 00:07:01,725
Het is een Ponzi-plan,
maar we staan bovenaan.

165
00:07:01,726 --> 00:07:04,901
We zouden je binnenlaten, maar dat zou wel zo zijn
onderaan en...

166
00:07:04,902 --> 00:07:07,209
[grinnikt] dat wil je niet
onderaan zijn.

167
00:07:07,383 --> 00:07:09,254
Dave, jij jaywalkt niet eens.

168
00:07:09,429 --> 00:07:11,735
ik zou...

169
00:07:11,909 --> 00:07:14,129
...in een noodgeval.

170
00:07:15,086 --> 00:07:16,261
Oké.

171
00:07:16,436 --> 00:07:18,612
Mors het. Wat is er aan de hand?

172
00:07:18,786 --> 00:07:21,963
Oké. Kijk,
het is waarschijnlijk niets.

173
00:07:21,964 --> 00:07:23,964
Maar de vriend van mijn moeder
bood mij een baan aan

174
00:07:23,965 --> 00:07:27,359
dat is verrassend genoeg niet slecht.

175
00:07:27,534 --> 00:07:28,926
Nou, goed!

176
00:07:29,100 --> 00:07:31,407
Maar het is in Kalamazoo.

177
00:07:31,581 --> 00:07:34,323
Kalamazoo? Dat is in Michigan.

178
00:07:36,281 --> 00:07:38,762
Wij weten het, maar...

179
00:07:38,763 --> 00:07:41,372
het is vice-president
van een afdeling Personeelszaken

180
00:07:41,373 --> 00:07:43,245
voor een behoorlijk groot bedrijf.

181
00:07:43,419 --> 00:07:46,009
-Dat weet ik, maar ik zei het
het is in Michigan. - Kijk, oké, uh...

182
00:07:46,030 --> 00:07:47,815
Schatje, schat, schat, schat.

183
00:07:47,989 --> 00:07:49,309
Ze weten dat het in Michigan is.

184
00:07:49,556 --> 00:07:50,818
Goed voor jou, Dave.

185
00:07:50,819 --> 00:07:52,732
-Je bent terug in het spel.
-DAVE: Nou, kijk,

186
00:07:52,733 --> 00:07:54,255
Calvin, waarschijnlijk wel
zal niet gebeuren,

187
00:07:54,256 --> 00:07:55,997
- dus maak je er geen zorgen over.
-Ja.

188
00:07:56,171 --> 00:07:59,435
Nou, w-wat betekent dit
voor onze boekenclub?

189
00:07:59,609 --> 00:08:00,828
Ik weet.

190
00:08:01,089 --> 00:08:03,700
Nu zullen we nooit lezen
De kleur paars.

191
00:08:06,442 --> 00:08:07,574
CALVIN:
Nee. Uh-uh.

192
00:08:07,575 --> 00:08:08,965
-Tina, kom op.
-Ik niet,

193
00:08:08,966 --> 00:08:10,286
Ik begrijp deze verwijzing niet.

194
00:08:10,359 --> 00:08:11,795
-Kom op, schatje. Kom op.
-Nee...

195
00:08:11,969 --> 00:08:14,711
Gemma! Niets zal
houd mij van je af! Gemma!

196
00:08:14,885 --> 00:08:17,888
Gemma, jij wel
mijn enige blanke vriend! Nee!

197
00:08:25,722 --> 00:08:27,332
Wat is er met jou aan de hand, Calvijn?

198
00:08:27,333 --> 00:08:29,943
Onze beste vrienden
denken erover om te verhuizen,

199
00:08:29,944 --> 00:08:32,174
en jullie hebben allemaal zoiets van,
‘O, goed voor je, Dave.

200
00:08:32,337 --> 00:08:33,774
Terug in het spel."

201
00:08:34,731 --> 00:08:36,080
Kom op, Tine.

202
00:08:36,081 --> 00:08:38,298
Ik bedoel tenslotte
hij heeft dit jaar meegemaakt,

203
00:08:38,299 --> 00:08:39,649
hij had een overwinning nodig.

204
00:08:39,909 --> 00:08:42,390
Nou, schat,
Weet jij waar Kalamazoo ligt?

205
00:08:42,565 --> 00:08:45,089
Oeh, deze heb ik. Michigan.

206
00:08:46,700 --> 00:08:48,832
Kijk, Tina, maak je geen zorgen.

207
00:08:48,833 --> 00:08:50,441
Ze gaan nergens heen.

208
00:08:50,442 --> 00:08:51,492
Hoe weet je dat?

209
00:08:51,618 --> 00:08:52,836
Het is Dave.

210
00:08:52,837 --> 00:08:54,881
Hij krijgt altijd
deze onbezonnen ideeën,

211
00:08:54,882 --> 00:08:57,188
en hij volgt nooit
op een van hen.

212
00:08:57,449 --> 00:08:59,147
Schatje, wat als je het mis hebt?

213
00:08:59,321 --> 00:09:00,581
Ik bedoel, jullie zijn dichtbij.

214
00:09:00,714 --> 00:09:02,524
Zou het niet raar zijn
als hij weg was?

215
00:09:02,672 --> 00:09:04,935
Nou, het is raar
hem hier te hebben.

216
00:09:05,109 --> 00:09:06,763
Ik raakte er gewoon aan gewend.

217
00:09:08,330 --> 00:09:09,380
Verdomd.

218
00:09:09,461 --> 00:09:11,594
Oude booch ruikt naar Fritos.

219
00:09:14,379 --> 00:09:16,425
Uh-huh...

220
00:09:17,469 --> 00:09:19,519
-Vind je het niet leuk?
-Ik bedoel, het is een toost

221
00:09:19,559 --> 00:09:21,256
voor de bruiloft van je broer.

222
00:09:21,473 --> 00:09:24,423
Wil je echt opvoeden
de tijd dat zijn arm bekneld raakte

223
00:09:24,424 --> 00:09:26,652
in een klauwmachine omdat
Hij probeerde een Furby te bemachtigen?

224
00:09:26,653 --> 00:09:27,958
[lacht]:
Ja.

225
00:09:28,132 --> 00:09:29,917
Kijk, het grappige is,

226
00:09:30,178 --> 00:09:33,573
hij zat zo lang vast,
hij maakte zichzelf nat.

227
00:09:35,487 --> 00:09:37,185
Nee? Oké, nou...

228
00:09:37,359 --> 00:09:40,057
-Hé, allemaal!
-[schreeuwt] Laat hem mijn toast niet zien.

229
00:09:41,711 --> 00:09:44,496
Eigenlijk, Marty,
maak je geen zorgen over de toast,

230
00:09:44,497 --> 00:09:46,236
omdat het netwerk ons dat net heeft verteld

231
00:09:46,237 --> 00:09:49,893
ze hebben opdracht gegeven
Aaron Sorkin om het te schrijven.

232
00:09:49,894 --> 00:09:52,547
Wacht, dus ik word verondersteld
om de toast van iemand anders te lezen?

233
00:09:52,548 --> 00:09:54,898
Wat? Nee.
Nee, nee, nee, nee, nee, man.

234
00:09:54,899 --> 00:09:56,943
[grinnikt]:
Maak je er geen zorgen over, want...

235
00:09:56,944 --> 00:09:59,337
Marshawn Lynch gaat het lezen.

236
00:09:59,338 --> 00:10:03,776
Kijk, het spijt me, Marty. Er is
Ik kan niets doen, weet je?

237
00:10:03,777 --> 00:10:05,169
Sadie heeft een contract getekend.

238
00:10:05,343 --> 00:10:09,434
Elke belangrijke levensgebeurtenis,
het netwerk is er eigenaar van.

239
00:10:09,435 --> 00:10:12,001
Oh, ik denk dat ik dat nooit zal krijgen
om mijn Furby-verhaal te vertellen.

240
00:10:12,002 --> 00:10:14,657
Jij ging dat verhaal vertellen
op mijn bruiloft?

241
00:10:16,877 --> 00:10:18,487
[lacht]:
Het is zo grappig.

242
00:10:18,748 --> 00:10:22,012
Wat? Dat is niet grappig, Marty.

243
00:10:22,186 --> 00:10:24,754
Kijk, hoe dan ook, man...
Kijk, het ligt niet in mijn handen.

244
00:10:24,928 --> 00:10:27,844
Deze hele bruiloft
gaat over de show van Mercedes.

245
00:10:28,018 --> 00:10:29,411
Ik ben daar slechts een extraatje in.

246
00:10:29,672 --> 00:10:31,326
Hé.

247
00:10:32,588 --> 00:10:34,285
Oké, hier is een gek idee.

248
00:10:34,286 --> 00:10:36,025
Wat als jij en Mercedes
trouwen

249
00:10:36,026 --> 00:10:38,159
met mij en Courtney volgende week?

250
00:10:39,029 --> 00:10:40,959
-Wacht even, serieus?
-Waarom niet?

251
00:10:41,075 --> 00:10:42,705
ik bedoel,
je zou het stiekem kunnen doen.

252
00:10:42,706 --> 00:10:44,643
Je hebt nog steeds je grote
volgende maand op televisie,

253
00:10:44,644 --> 00:10:45,993
maar je echte geloften?

254
00:10:45,994 --> 00:10:47,733
Ze zullen bij zijn
je familie en vrienden.

255
00:10:47,734 --> 00:10:48,784
Bij ons.

256
00:10:48,822 --> 00:10:50,214
Ik bedoel, kleine broer,

257
00:10:50,432 --> 00:10:52,695
Dat zou ik geweldig vinden, kerel,
meer dan wat dan ook.

258
00:10:52,696 --> 00:10:54,870
Weet je het zeker Courtney?
zal dit cool zijn?

259
00:10:54,871 --> 00:10:56,655
Oh man, geen twijfel mogelijk.
Als mama er niet was,

260
00:10:56,656 --> 00:10:58,395
We zouden waarschijnlijk gaan trouwen
bij het gerechtsgebouw.

261
00:10:58,396 --> 00:11:00,007
Of de Shire.

262
00:11:00,008 --> 00:11:02,443
Oké, wacht, kijk,
Dit is geweldig, kerel.

263
00:11:02,444 --> 00:11:03,880
Dank je, dank je.

264
00:11:04,054 --> 00:11:06,535
Ik ga het doorgeven aan Sadie.
Eh- dank je.

265
00:11:06,536 --> 00:11:08,928
-[lacht]
-Dank u, dank u, dank u, dank u.

266
00:11:08,929 --> 00:11:11,453
-Graag gedaan!
-Ja!

267
00:11:12,280 --> 00:11:13,540
Waar heeft hij het over?

268
00:11:13,585 --> 00:11:15,022
Geniaal idee.

269
00:11:15,023 --> 00:11:16,979
Oké, Malcolm was teleurgesteld
over zijn nephuwelijk,

270
00:11:16,980 --> 00:11:20,157
dus ik vertelde hem dat hij mee kon liften
op onze bruiloft.

271
00:11:20,331 --> 00:11:21,942
Meeliften?

272
00:11:22,116 --> 00:11:24,988
Oké, dus als we onze geloften doen,
zij zullen het hunne doen.

273
00:11:25,249 --> 00:11:27,948
Dezelfde gasten,
dezelfde plek, alles goed.

274
00:11:28,818 --> 00:11:30,602
Maar dat is onze bruiloft.

275
00:11:30,777 --> 00:11:33,344
Juist, maar jij zei
we zouden naar de rechtbank kunnen gaan.

276
00:11:33,605 --> 00:11:35,782
Ja, maar dat is nog steeds zo
onze bruiloft.

277
00:11:35,956 --> 00:11:37,566
Onze dag.

278
00:11:37,958 --> 00:11:41,396
En je hebt zojuist de helft weggegeven
onze dag zonder het mij zelfs maar te vragen.

279
00:11:41,397 --> 00:11:43,876
[stammelt] Ik dacht dat je dat zei
Het maakte je niet uit.

280
00:11:43,877 --> 00:11:45,574
Natuurlijk kan het mij schelen!

281
00:11:45,575 --> 00:11:47,967
Het spijt me.
Courtney, het spijt me, schatje.

282
00:11:47,968 --> 00:11:49,796
Kijk, ik zal het Malcolm vertellen.

283
00:11:49,970 --> 00:11:51,720
- Kijk, ik bel Malcolm.
-[kreunt]

284
00:11:55,410 --> 00:11:58,282
-En... voicemail.
-[kreunt]

285
00:12:00,241 --> 00:12:01,503
Michigan?

286
00:12:01,504 --> 00:12:03,504
Kijk, Grover, ik weet het
het is veel om te absorberen,

287
00:12:03,505 --> 00:12:05,637
maar je moeder en ik respecteren het

288
00:12:05,638 --> 00:12:07,813
dat je een persoon bent
en dat je gevoelens hebt.

289
00:12:07,814 --> 00:12:10,251
Precies, en als gelijkwaardig lid
van deze familie,

290
00:12:10,512 --> 00:12:11,905
je krijgt een gelijke stem.

291
00:12:12,166 --> 00:12:13,428
Oké, ik stem nee.

292
00:12:13,689 --> 00:12:16,561
-Wat?
-Ho, ho, ho. Wauw, wauw.

293
00:12:16,736 --> 00:12:19,564
We hebben niet eens besproken
de voor- en nadelen nog.

294
00:12:19,739 --> 00:12:20,789
Oké.

295
00:12:20,914 --> 00:12:22,785
Con: Ik ben net begonnen op de middelbare school.

296
00:12:22,959 --> 00:12:26,267
Con: Ik ben een van
de coole kinderen daar.

297
00:12:27,268 --> 00:12:31,446
En tegendeel: ik-ik bijna een beetje
heb in zekere zin een vriendin.

298
00:12:32,490 --> 00:12:35,929
Geloof me, we weten dat we weggaan
je vrienden zouden moeilijk zijn.

299
00:12:35,930 --> 00:12:37,625
Ja, kijk,
het is het moeilijkste deel,

300
00:12:37,626 --> 00:12:39,845
maar je zou nieuwe vrienden maken
in Kalamazoo, en...

301
00:12:39,846 --> 00:12:41,281
Kijk, denk er eens over na,
het geld dat we zouden verdienen

302
00:12:41,282 --> 00:12:43,110
verkoop van dit huis, in Michigan,

303
00:12:43,371 --> 00:12:45,808
we zouden een groot huis kunnen kopen
met een zwembad.

304
00:12:45,809 --> 00:12:48,375
Uhm. Ja. Iedereen wil
om vrienden te zijn met het kind

305
00:12:48,376 --> 00:12:49,426
met het zwembad.

306
00:12:49,594 --> 00:12:51,118
[stammelt]
Ik kan niet zwemmen.

307
00:12:51,119 --> 00:12:53,380
-GEMMA: Wat?
-O, kom op, Grover. Ja, dat kan.

308
00:12:53,381 --> 00:12:55,383
Nee, nee, ik ben vergeten hoe.

309
00:12:58,125 --> 00:12:59,866
Grover.

310
00:13:00,040 --> 00:13:01,432
Ik weet dat dit een grote vraag is.

311
00:13:01,606 --> 00:13:03,739
Maar vroeger vond je het daar geweldig.

312
00:13:03,913 --> 00:13:07,395
En ik kon weer lesgeven,
dat is mijn passie.

313
00:13:07,569 --> 00:13:09,009
Nou... maar wat maakt het uit?

314
00:13:09,179 --> 00:13:11,616
Dat hebben jullie duidelijk gedaan
heb je besloten.

315
00:13:11,617 --> 00:13:13,574
GEMMA:
Dave?

316
00:13:13,575 --> 00:13:15,490
Hebben we een besluit genomen?

317
00:13:19,450 --> 00:13:20,843
Het ziet er zo uit.

318
00:13:21,844 --> 00:13:23,834
Oké, maar dan,
waarom vroeg je mij dat eigenlijk?

319
00:13:23,846 --> 00:13:25,500
Omdat wij uw mening respecteren.

320
00:13:25,674 --> 00:13:29,939
Wij gaan er tegenin,
maar wij respecteren het.

321
00:13:31,767 --> 00:13:33,769
Oké. Democratie is waardeloos.

322
00:13:33,943 --> 00:13:35,989
-Ik stem nooit meer.
-O, mijn God.

323
00:13:36,250 --> 00:13:37,729
Je zult wel moeten.

324
00:13:37,904 --> 00:13:40,036
Michigan is een swingstaat.

325
00:13:45,737 --> 00:13:48,044
-Hoi.
-Hoi. -Hoi.

326
00:13:48,045 --> 00:13:49,828
Is Daphne nog steeds beneden?
voor haar dutje?

327
00:13:49,829 --> 00:13:51,178
-Ja.
-Ja.

328
00:13:51,482 --> 00:13:54,007
Oké, ik zal haar halen.
Tenzij je dat wilt.

329
00:13:54,964 --> 00:13:57,271
Moeten we het eerst bespreken?

330
00:13:57,532 --> 00:13:59,055
Ik zal haar halen.

331
00:13:59,056 --> 00:14:01,056
Geweldig. Geweldig, geweldig, geweldig.
[grinnikt]

332
00:14:01,057 --> 00:14:02,189
Eh, dezelfde pagina.

333
00:14:02,363 --> 00:14:03,930
Ik steun je.

334
00:14:06,106 --> 00:14:07,411
Wat heb je gedaan?

335
00:14:07,585 --> 00:14:09,718
Iets ongevoeligs.

336
00:14:09,892 --> 00:14:11,702
En ze reageerde
behoorlijk krachtig,

337
00:14:11,938 --> 00:14:13,983
en ik was heel erg
overrompeld.

338
00:14:13,984 --> 00:14:15,288
Hé.

339
00:14:15,289 --> 00:14:16,986
Ze is emotioneel en...

340
00:14:16,987 --> 00:14:18,552
ze is dingen vergeten.

341
00:14:18,553 --> 00:14:21,861
-Heel interessant.
-[glastappen]

342
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
-DAPHNE: Blauw.
-Blauw?

343
00:14:24,733 --> 00:14:26,561
[hijgt]
Het is blauw.

344
00:14:26,735 --> 00:14:30,304
Ja, het is blauw.

345
00:14:32,436 --> 00:14:34,003
[lacht]
Ja, het is blauw.

346
00:14:34,177 --> 00:14:36,136
TINA:
Uh-huh.

347
00:14:36,397 --> 00:14:38,486
[Tina lacht]

348
00:14:39,661 --> 00:14:41,924
Eh, mevrouw B?

349
00:14:42,098 --> 00:14:43,491
Wat is er aan de hand?

350
00:14:45,928 --> 00:14:47,277
Je bent zwanger.

351
00:14:49,149 --> 00:14:50,199
Opnieuw.

352
00:14:50,280 --> 00:14:51,330
Wacht, wat?

353
00:14:51,586 --> 00:14:53,501
[stammelt]
Is-is dat mogelijk?

354
00:14:53,675 --> 00:14:55,459
Nee. Misschien?

355
00:14:55,460 --> 00:14:58,070
Ik ben zo gestresseerd geweest
de bruiloft, ik denk dat ik dat niet heb gedaan

356
00:14:58,071 --> 00:14:59,898
-opgelet?
-Ja, en, eh, en...

357
00:14:59,899 --> 00:15:02,902
w-we zijn geweest
een beetje... arrogant.

358
00:15:03,076 --> 00:15:05,730
O, mijn God.

359
00:15:05,905 --> 00:15:07,165
Oh, bedek je oren, jongens.

360
00:15:07,210 --> 00:15:10,779
Ik word weer oma...!

361
00:15:10,953 --> 00:15:14,304
[aanhoudende schreeuw]

362
00:15:14,478 --> 00:15:16,437
[lacht]

363
00:15:17,264 --> 00:15:19,831
Dus, Malcolm,
heb je het nieuws gehoord?

364
00:15:20,006 --> 00:15:23,009
Eh, mensen
op Marengo gehoord.

365
00:15:23,966 --> 00:15:25,315
Gefeliciteerd.

366
00:15:25,489 --> 00:15:27,274
[lacht]:
Uh, wh-uh, hé,

367
00:15:27,275 --> 00:15:29,318
laten we-laten we niet, laten we niet
wees voorop, oké?

368
00:15:29,319 --> 00:15:30,579
Dat weten we nog niet zeker.

369
00:15:30,581 --> 00:15:31,713
O, dat doe ik.

370
00:15:31,887 --> 00:15:34,150
- Nou, wat een spannende dag.
-Ja.

371
00:15:34,324 --> 00:15:37,153
Malcolm heeft me er alles over verteld
het plan. Ik hou er zo veel van.

372
00:15:37,327 --> 00:15:38,850
Welk plan?

373
00:15:39,112 --> 00:15:40,417
Malcolm.

374
00:15:40,678 --> 00:15:43,899
We moeten het plan bespreken.

375
00:15:44,769 --> 00:15:48,034
Het spijt me, is er
een probleem met het plan?

376
00:15:48,295 --> 00:15:50,079
TINA:
Wacht-wacht-wacht even.

377
00:15:50,080 --> 00:15:52,080
Wat een verdomd plan
waar hebben jullie het allemaal over,

378
00:15:52,081 --> 00:15:54,605
en ben je geen vegetariër?

379
00:15:54,779 --> 00:15:56,346
Nee, mama, ze is een pescatariër.

380
00:15:56,520 --> 00:15:58,630
-Hm.
-CALVIN: Hoe dan ook, ze eet

381
00:15:58,653 --> 00:16:01,351
een half pond rundvlees
omwikkeld met spek.

382
00:16:01,352 --> 00:16:04,440
Ik weet het, het is raar, ik heb het gewoon gedaan
heb de laatste tijd zin in rood vlees.

383
00:16:04,441 --> 00:16:05,747
Hm.

384
00:16:10,099 --> 00:16:11,753
Het spijt me, wat is er aan de hand?

385
00:16:13,146 --> 00:16:15,104
O, mijn God.

386
00:16:15,278 --> 00:16:17,106
O, o, o.
Bedek je oren. Cov...

387
00:16:17,280 --> 00:16:19,979
-Waarom?
-Ik ben weer oma

388
00:16:20,153 --> 00:16:23,156
en nogmaals...!

389
00:16:23,330 --> 00:16:25,158
[aanhoudende schreeuw]

390
00:16:25,332 --> 00:16:29,162
[schreeuw echoënd]

391
00:16:29,163 --> 00:16:32,033
Weet je, dat hebben we niet echt gehad
elke meisjestijd samen,

392
00:16:32,034 --> 00:16:35,298
maar hier zijn we dan,
plassen op stokken.

393
00:16:35,559 --> 00:16:37,344
[grinnikt]

394
00:16:37,518 --> 00:16:39,476
Ja.
[zucht]

395
00:16:40,347 --> 00:16:42,577
-Misschien hadden we dat moeten doen
een achtbaan gebruikt. -Uh-huh.

396
00:16:43,472 --> 00:16:46,961
Oké, kijk, kijk,
dit is marteling.

397
00:16:46,962 --> 00:16:48,702
[stammelt]
Hoe lang duren zwangerschapstesten?

398
00:16:48,703 --> 00:16:50,052
Oké, adem gewoon in, zoon.

399
00:16:50,313 --> 00:16:52,489
-Misschien heeft je moeder het mis.
- Denk je dat?

400
00:16:52,663 --> 00:16:54,317
- Geen kans.
-Nee. Helemaal niet.

401
00:16:55,840 --> 00:16:57,494
Nu we echte zussen zijn...

402
00:16:57,495 --> 00:16:59,539
[grinnikt]
Je maakte deel uit van deze familie

403
00:16:59,540 --> 00:17:01,237
veel langer dan ik.

404
00:17:01,411 --> 00:17:03,065
Zijn ze, eh...?

405
00:17:03,239 --> 00:17:05,372
-Gek?
-Je zei het.

406
00:17:07,069 --> 00:17:09,419
Ja, maar maak je geen zorgen,
het is een goede gek.

407
00:17:09,593 --> 00:17:12,422
Meneer B? Hij handelt hard.

408
00:17:12,596 --> 00:17:15,817
-Grote zachtheid.
-O, ja? [lacht]

409
00:17:15,991 --> 00:17:17,775
Helemaal. Dat kan ik zien.

410
00:17:18,037 --> 00:17:19,820
En Tine?

411
00:17:19,994 --> 00:17:21,692
O, ze is moeilijk.

412
00:17:23,128 --> 00:17:24,347
Maar ik hou van haar tot de dood.

413
00:17:24,521 --> 00:17:25,740
[lacht zachtjes]

414
00:17:25,914 --> 00:17:27,175
En Sadie,

415
00:17:27,349 --> 00:17:30,136
Ik zou vereerd zijn,
als je stokzuster,

416
00:17:30,310 --> 00:17:31,876
om mijn bruiloft met jullie te delen.

417
00:17:32,051 --> 00:17:34,662
Oh.
[lacht]

418
00:17:36,229 --> 00:17:38,231
BEIDE:
O, mijn God.

419
00:17:38,232 --> 00:17:43,104
-O, daar komen ze.
Eh, morsen. Morsen. -O, kom op. Kom op, kom op.

420
00:17:43,105 --> 00:17:44,454
Het blijkt dat we allebei...

421
00:17:44,628 --> 00:17:46,630
Ik zei het je! Ik zei het je!

422
00:17:46,804 --> 00:17:48,545
Wie is de koningin?

423
00:17:48,719 --> 00:17:51,679
Wie is de koningin? O, mijn God,
Ik word oma.

424
00:17:51,853 --> 00:17:53,246
Ik word weer oma.

425
00:17:53,420 --> 00:17:56,466
O, dit is zo geweldig.

426
00:17:56,640 --> 00:17:58,251
Whoa, whoa, zoon, zoon, ik heb je.

427
00:17:58,252 --> 00:18:00,469
Oh! Ik kan ze niet allebei krijgen!
Ik kan ze niet allebei krijgen.

428
00:18:00,470 --> 00:18:02,385
-[grommen]
-Het is oké.

429
00:18:02,646 --> 00:18:04,518
Oh, mijn goede... Hé! Goede timing.

430
00:18:04,692 --> 00:18:07,912
Geweldig nieuws. Courtney
en Mercedes zijn allebei zwanger.

431
00:18:07,913 --> 00:18:09,609
-[hijgt]
-Wat? Dat is fantastisch.

432
00:18:09,610 --> 00:18:10,785
O, zo fantastisch.

433
00:18:10,959 --> 00:18:13,135
Hé, denk dat dit belt
voor een feest.

434
00:18:13,309 --> 00:18:14,832
Champagne voor iedereen.

435
00:18:14,833 --> 00:18:17,573
-Kom nu. Binnen.
-TINA EN GEMMA: Ja, ja, ja.

436
00:18:17,574 --> 00:18:19,384
Ja, maar iedereen
behalve jullie twee.

437
00:18:19,385 --> 00:18:22,100
Iedereen die niet zwanger is,
Oh, we raken verspild.

438
00:18:22,101 --> 00:18:23,406
Ja!

439
00:18:24,451 --> 00:18:26,279
[lacht]

440
00:18:26,453 --> 00:18:28,585
Eh, Ca-Calvin.

441
00:18:28,846 --> 00:18:30,776
-Ja?
-Kan ik even met je praten?

442
00:18:31,022 --> 00:18:33,764
[grinnikt]
Ja, Dave, we hebben perziksap

443
00:18:33,938 --> 00:18:35,636
als je een Bellini wilt maken.

444
00:18:39,248 --> 00:18:41,076
Je kent mij zo goed.

445
00:18:41,859 --> 00:18:45,385
Dat is wat
maakt dit zo moeilijk.

446
00:18:45,559 --> 00:18:47,604
Het gaat om de baan.

447
00:18:47,865 --> 00:18:49,693
Oh man, dat is moeilijk.

448
00:18:49,867 --> 00:18:52,087
Kijk, maak je geen zorgen, Dave.

449
00:18:52,348 --> 00:18:54,278
Nog een kans
zal meekomen.

450
00:18:54,307 --> 00:18:55,743
Bovendien, Michigan?

451
00:18:55,917 --> 00:18:58,137
[lacht]
Je hebt een kogel ontweken.

452
00:18:59,703 --> 00:19:01,923
Ja, nee, Calvin, eh...

453
00:19:02,706 --> 00:19:04,186
Ik ga de baan aannemen.

454
00:19:05,796 --> 00:19:07,146
We gaan verhuizen.

455
00:19:07,320 --> 00:19:09,278
Oh.

456
00:19:09,452 --> 00:19:10,758
Echt?

457
00:19:11,019 --> 00:19:12,194
Wauw. Oké.

458
00:19:12,195 --> 00:19:13,977
Kijk, ik haat het om het je te vertellen
terwijl jij het viert

459
00:19:13,978 --> 00:19:15,588
zoiets bijzonders,
Ik gewoon, ik-ik...

460
00:19:15,589 --> 00:19:17,417
Ik kon het niet binnenhouden.

461
00:19:17,678 --> 00:19:20,507
Goed voor jou, Dave.
Weet je wat?

462
00:19:20,681 --> 00:19:22,073
Blij voor jou.

463
00:19:22,335 --> 00:19:24,772
-Jij bent?
-Ja.

464
00:19:25,033 --> 00:19:27,122
Ja, mens. Dit is goed nieuws.

465
00:19:27,296 --> 00:19:29,472
Nou, wacht even. C-Calvin, alsjeblieft.

466
00:19:29,646 --> 00:19:31,082
Kom op.

467
00:19:31,257 --> 00:19:32,307
Dit is moeilijk voor mij.

468
00:19:32,345 --> 00:19:34,608
Ik-Het moet moeilijk voor je zijn.

469
00:19:34,782 --> 00:19:37,698
Waarom zou het moeilijk voor mij zijn?

470
00:19:38,568 --> 00:19:40,008
Omdat we beste vrienden zijn?

471
00:19:40,135 --> 00:19:42,659
Ja, ja,
w-we zijn, we zijn vrienden, ja.

472
00:19:42,833 --> 00:19:46,446
Calvijn, wij zijn...
we zijn beste vrienden.

473
00:19:46,620 --> 00:19:49,100
Oké, Dave,
wij zijn buren.

474
00:19:49,275 --> 00:19:51,190
Ik heb eerder buren gehad dan jij

475
00:19:51,191 --> 00:19:53,016
en ik zal buren hebben
na jou.

476
00:19:53,017 --> 00:19:55,019
Dus nu ben ik gewoon een buurman?

477
00:19:55,194 --> 00:19:56,847
Ik bedoel...
[spott]

478
00:19:57,021 --> 00:20:00,677
Calvin, zou "gewoon een buurman zijn"
heb je een ster naar je vernoemd?

479
00:20:00,851 --> 00:20:02,549
[stammelt]

480
00:20:02,723 --> 00:20:04,812
Ik zei het je,
Ik wilde geen verdomde ster.

481
00:20:04,986 --> 00:20:08,119
Nou, jammer, het is daar.

482
00:20:08,381 --> 00:20:09,817
O ja? Ja? Welke?

483
00:20:09,991 --> 00:20:11,041
Ja...

484
00:20:11,210 --> 00:20:12,298
Het is één...

485
00:20:12,472 --> 00:20:14,038
Het-het zou moeten zijn...

486
00:20:14,213 --> 00:20:15,866
Er zijn daarboven veel sterren.

487
00:20:15,867 --> 00:20:18,346
Het is ergens
in de Krabnevel.

488
00:20:18,347 --> 00:20:20,306
Kijk, het punt is,

489
00:20:20,307 --> 00:20:22,263
Ik probeer het je te vertellen
hoe moeilijk dit voor mij is.

490
00:20:22,264 --> 00:20:24,854
Waarom kun je het niet toegeven?
dat het voor jou ook moeilijk is?

491
00:20:24,919 --> 00:20:26,669
Eh, misschien is het gewoon
niet moeilijk voor mij.

492
00:20:26,790 --> 00:20:29,380
Kom op, man, laten we gaan
hier en neem een Bellini.

493
00:20:29,489 --> 00:20:32,492
Of wil je hier blijven?
en op zoek gaan naar je verdomde ster?

494
00:20:35,277 --> 00:20:38,237
Het is jouw verdomde ster, Calvin.

495
00:20:38,498 --> 00:20:40,891
[spotten]:
Wat dan ook, Dave.

496
00:20:41,065 --> 00:20:44,417
[onduidelijk gejuich van binnen]

497
00:20:47,376 --> 00:20:49,422
Ondertiteling gesponsord door
CBS

498
00:20:49,596 --> 00:20:51,380
en TOYOTA.

499
00:20:51,598 --> 00:20:54,905
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

500
00:20:54,955 --> 00:20:59,505
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0